Companies such as Citigroup, JPMorgan Chase, Goldman Sachs, Santander and Scotiabank are making investments — which could lead to partnerships — in recognition that many unbanked Latin Americans are turning to fintechs rather than banks to meet their financial needs.